Quote:
Originally Posted by Mark
Stukjes schrijven op het net, het blijft een kunst. Waar zijn de tijden dat we nog avonden konden speuren naar de blunders? En toch, soms krijg je ze op een presenteerblaadje  Waar? Uiteraard bij racexpress.nl/be, schrijver van dienst Gregory Eyckmans mag voor kerst een Dikke van Dale vragen als kerstkado!
collaboreren? collaboratie? Als ik dat zware woord lees moet ik meteen terug denken aan andere donkere periodes in de samenleving van de laatste 100 jaar.
De feiten:
Wellicht heeft ie een persreutel ontvangen en dit ietwat iets te letterlijk en verkeerd vertaald. Het blijft een zeer pijnlijke fout! |
Op Eurosport was er een soortgelijk artikel in het engels met "collaboration between Draco Racing and Force India F1".
Ook in het frans wordt dat woord evengoed gebruikt in positieve zin, bijdragen tot een resultaat door een samenwerking bij het opzetten van een project.